‘মহিমান্বিত কুরআন – মর্মার্থ ও শাব্দিক অনুবাদ’ একটি গবেষণামূলক সংকলন, যা কুরআনের শাব্দিক অর্থসহ প্রেক্ষিত, ঘটনা, স্থান ও ভাষার প্রাথমিক জ্ঞান সংক্ষেপে দেয়। পাঠকের জন্য এটি কুরআন বোঝার আনন্দ এবং সহজ অনুধাবন নিশ্চিত করে।

উপযোগিতা ও বৈশিষ্ট্যসমূহ:

• প্রতিটি আয়াতের শাব্দিক অনুবাদ এর ঠিক নিচে দেওয়া হয়েছে।

• বাক্যের গঠনশৈলী কুরআনের আরবি শব্দের ক্রমধারার কাছাকাছি রাখা হয়েছে, যাতে আরবি ও বাংলা মিলিয়ে অনুধাবন সহজ হয়।

• যেসব ক্ষেত্রে শাব্দিক অর্থে ভাব সম্পূর্ণ প্রকাশ পায় না, সেখানে অভীষ্ট অর্থ সংযোজন করা হয়েছে।

• কুরআনের মূল শব্দ ও আরবি পরিভাষা যথাসম্ভব সংরক্ষিত। উদাহরণ: রব, ইবাদাত, সালাত, দীন, ঈমান, মুত্তাকি, মুজরিম।

• আল্লাহর সকল নাম ও সর্বনাম মোটা অক্ষরে লেখা হয়েছে।

• কুরআনের বিধি-নিষেধ, ঘটনার প্রেক্ষাপট, স্থান ও ইতিহাস সংক্ষেপে দেওয়া হয়েছে, যেমন কুরাইশের দুর্ভিক্ষ, বালাআম ইবনে বাউরা, এন্তাকিয়া।

• বিশ্লেষণ ও তুলনামূলক অধ্যয়ন: কিং ফাহাদ, হিলালী-খাঁন, সাহিহ ইন্টারন্যাশনাল, তাইসিরুল কুরআন, ড. আবু বকর যাকারিয়া, ড. ফজলুর রহমান, মুজিবুর রহমান ইত্যাদির ইংরেজি ও বাংলা অনুবাদ পর্যালোচনা করা হয়েছে।

• কুরআনের প্রায় ৮০,০০০ শব্দের মধ্যে প্রায় ২,০০০ মৌলিক শব্দ শেখার মাধ্যমে সাত মাসে মূল বার্তা অনুধাবন সম্ভব।

এই সংস্করণ শিক্ষার্থী, গবেষক ও পাঠকের জন্য উপযোগী, যারা সরাসরি আরবি থেকে অর্থ বোঝার চেষ্টায় আছেন। অনুবাদ প্রামাণিক, পরিমার্জিত ও প্রয়োজনে সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা সহ। ইনশাআল্লাহ, এটি পাঠককে কুরআনের গভীর বার্তা বোঝার ক্ষমতা প্রদান করবে।